Tlumočení

Příležitostně též tlumočím mezi češtinou a řečtinou nebo albánštinou na jednáních, prezentacích, přednáškách apod. Konsekutivní je druh tlumočení, kdy mluvčí při svém vystoupení klade krátké pauzy, aby tlumočník v mezičase přetlumočil obsah výpovědi. Naproti tomu simultánní je tlumočení, kdy mluvčí i tlumočník hovoří současně.

Nedílnou součástí práce tlumočníka je vzebrubná příprava, kdy si musí osvojit potřebnou odbornou terminologii. Proto by měl klient v dostatečnémčasovém předstihu poskytnout tlumočníkovi podklady (např. powerpointovou prezentaci nebo obecné materiály vztahující se k činnosti firmy apod.).

Tlumočení patří mezi činnosti mimořádně náročné na pozornost a krátkodobou paměť, proto by organizátor měl vždy pamatovat i na kratší pauzy. I tlumočníci jsou totiž jen lidé. Simultánní tlumočení se provádí obvykle ve dvou tlumočnících, kteří se střídají po 10–20 min.

Tlumočnické služby se standardně účtují po půldnech (4 hod.). K nákladům je třeba připočíst dopravu tlumočníka na místo konání akce a zpět a v případě několikadenní akce také ubytování a stravu.

Důležité akce, na kterých jsem tlumočil

  • Studijní návštěva zaměstnanců Kosovského zemědělského ústavu

    konsekutivní tlumočení CZ/AL
    Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský, Brno
    15.–19. 1. 2018

  • Delegace poslanců z Výboru pro evropskou integraci Parlamentu Kosovské republiky

    konsekutivní tlumočení CZ/AL
    Poslanecká sněmovna Parlamentu ČR, Praha
    26. října 2016

  • Výroční konference Svazu evropských hraničních regionů

    simultánní tlumočení CZ/GR
    Görlitz a Liberec
    22.–23. září 2016

  • Seminář investičních a exportních příležitostí v Kosovu

    konsekutivní tlumočení CZ/AL
    Ministerstvo zahraničních věcí ČR, Praha
    2. listopadu 2015

  • Studijní návštěva Konfederace odborových svazů Kosova

    konsekutivní tlumočení CZ/AL
    Praha
    15.–16. října 2015

  • Studijní návštěva Kosovské agentury pro podporu podnikání a investice (KIESA)

    konsekutivní tlumočení CZ/AL
    Praha, Poříčany
    3.–4. září 2015

  • Delegace poslanců zahraničního výboru Parlamentu Kosovské republiky

    konsekutivní tlumočení CZ/AL
    Poslanecká sněmovna a Senát Parlamentu ČR, Praha
    27. dubna 2015

  • Delegace zástupců Velvyslanectví Kosovské republiky v Praze

    konsekutivní tlumočení CZ/AL
    Mendelova univerzita, Brno
    30. března 2015

  • Seminář investičních nabídek v těžebním sektoru v Kosovu

    konsekutivní tlumočení CZ/AL
    Ministerstvo zahraničních věcí, Praha
    4. listopadu 2014